1 00:00:02,400 --> 00:00:04,960 Ух... ВОДА КАПЕТ 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,600 Пожалуйста... 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,320 ...не делай мне больно. 4 00:00:32,200 --> 00:00:34,200 Помоги мне! 5 00:01:06,520 --> 00:01:09,320 Ребенок взволнованно болтает 6 00:01:09,320 --> 00:01:10,560 Дамы и господа, 7 00:01:10,560 --> 00:01:12,200 мальчики и девочки, 8 00:01:12,200 --> 00:01:14,880 добро пожаловать на наш Фестиваль веселья, 9 00:01:14,880 --> 00:01:17,320 здесь, в красивой деревне 10 00:01:17,320 --> 00:01:18,680 из Кемблфорда. 11 00:01:18,680 --> 00:01:21,160 У нас есть масса веселья 12 00:01:21,160 --> 00:01:23,360 для тебя сегодня. У нас есть 13 00:01:23,360 --> 00:01:26,000 жонглёры. Ура! У нас есть акробаты. 14 00:01:26,000 --> 00:01:27,440 Ура! У нас есть 15 00:01:27,440 --> 00:01:29,600 волшебники. Ву! У нас даже есть 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,120 акробат! Ох! 17 00:01:32,120 --> 00:01:33,880 И, дамы и господа, пожалуйста, дайте ей 18 00:01:33,880 --> 00:01:35,360 всю возможную поддержку, 19 00:01:35,360 --> 00:01:37,680 потому что она в настоящее время борется чтобы свести концы с концами! 20 00:01:37,680 --> 00:01:40,440 СМЕХ И УДОВОЛЬСТВИЕ 21 00:01:40,440 --> 00:01:44,520 К сожалению, мадам Золтар, наш хиромант и гадалка, 22 00:01:44,520 --> 00:01:46,520 не может быть с нами сегодня из-за 23 00:01:46,520 --> 00:01:49,560 непредвиденные обстоятельства. Но... СМЕХ И АПЛОДИСМЕНТЫ 24 00:01:49,560 --> 00:01:53,080 ..не отчаивайтесь! Почему бы не присоединиться к нам в палатке для мероприятий? 25 00:01:53,080 --> 00:01:54,560 в 11 часов, для нашего 26 00:01:54,560 --> 00:01:56,680 класс для начинающих жонглеров? 27 00:01:56,680 --> 00:01:58,840 В 12 часов у нас Мисс Эластик. 28 00:01:58,840 --> 00:02:01,560 Ву! Она фантастическая! 29 00:02:01,560 --> 00:02:05,000 И в два часа, у нас есть Fabulous Feste's 30 00:02:05,000 --> 00:02:08,480 Магический мастер-класс. Ву! Итак, 31 00:02:08,480 --> 00:02:12,240 иметь мяч, все до одного, и пусть праздник... 32 00:02:12,240 --> 00:02:14,160 ..начинаем! Аплодисменты 33 00:02:14,160 --> 00:02:17,200 Теперь приготовьтесь удивляться 34 00:02:17,200 --> 00:02:20,280 от Дудла, храбрейшего из 35 00:02:20,280 --> 00:02:21,640 все шуты! 36 00:02:21,640 --> 00:02:24,920 Единственный из этой банды дураков 37 00:02:24,920 --> 00:02:28,760 кто посмеет жонглировать огнем! 38 00:02:28,760 --> 00:02:31,760 Спасибо! Все переходит к 39 00:02:31,760 --> 00:02:33,440 Общество раненых ветеранов. 40 00:02:33,440 --> 00:02:37,720 Мы уже собрали почти 4 фунта. Очень впечатляет! 41 00:02:37,720 --> 00:02:40,160 Съезды шутов выявляют лучшее в людях, Отец. 42 00:02:40,160 --> 00:02:43,000 Почему стоит выбрать нашу скромную деревню? 43 00:02:43,000 --> 00:02:45,240 Мы путешествуем по всей стране. 44 00:02:45,240 --> 00:02:47,680 И, конечно, Кемблфорд — место рождения 45 00:02:47,680 --> 00:02:51,120 легендарный шут... ОБА: Дядя Мирт! 46 00:02:51,120 --> 00:02:52,400 Ох! Ох! 47 00:02:52,400 --> 00:02:53,800 Мадам, это ваш счастливый день! 48 00:02:53,800 --> 00:02:57,000 Мы раздаем бесплатные чашки чая. 49 00:02:57,000 --> 00:02:59,880 Ой. Ну вообще-то я немного подсохший. О, хорошо! 50 00:02:59,880 --> 00:03:02,000 Не забудьте сахар. Ой. 51 00:03:02,000 --> 00:03:03,920 Спасибо. Вот и мы. СМЕХ 52 00:03:03,920 --> 00:03:06,080 Ха! Мадам, не бойтесь... 53 00:03:06,080 --> 00:03:09,800 О! ...это просто буря в стакане воды! 54 00:03:09,800 --> 00:03:11,800 СМЕХ Ха! 55 00:03:11,800 --> 00:03:14,080 Ха-ха-ха! 56 00:03:14,080 --> 00:03:16,360 Ах... Ох, тогда ты почти это сделал! 57 00:03:16,360 --> 00:03:18,000 Думаешь, я бесполезен? Ну, 58 00:03:18,000 --> 00:03:19,560 совсем немного. Да, вот и все! 59 00:03:23,640 --> 00:03:26,560 Мастер-класс по жонглированию не начинается раньше десяти. 60 00:03:27,920 --> 00:03:30,040 Банти - старый друг из Лондона. 61 00:03:30,040 --> 00:03:32,560 Я ходил в школу с ее двоюродным братом. 62 00:03:32,560 --> 00:03:35,000 Фред просто давал мне частный урок. 63 00:03:35,000 --> 00:03:37,840 Повезло ему. я бы хотел научу ВАС кое-чему! 64 00:03:39,080 --> 00:03:40,960 Извините? 65 00:03:40,960 --> 00:03:43,960 О, я люблю, когда женщины просят милостыню! Ой. 66 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 Хватит, Дудл! ДУДЛ щелкает пальцами 67 00:03:45,960 --> 00:03:47,920 Не указывай мне, что делать. 68 00:03:47,920 --> 00:03:50,240 Знаешь, ты научишься гораздо больше от меня, чем от него. 69 00:03:50,240 --> 00:03:51,680 Ей это не интересно. 70 00:03:51,680 --> 00:03:53,480 Господин Чивэл! 71 00:03:53,480 --> 00:03:57,120 И я думал ты был просто псих. Замолчи! 72 00:03:59,960 --> 00:04:01,680 Ну, 73 00:04:01,680 --> 00:04:03,840 чего ты ждешь? 74 00:04:04,800 --> 00:04:07,400 Давай, Фред. Ха-ха! 75 00:04:07,400 --> 00:04:08,720 Еще и трус! 76 00:04:09,920 --> 00:04:13,200 Дамы и господа из Кемблфорда, не стесняйся. 77 00:04:13,200 --> 00:04:15,840 Дамы хихикают Приходите и присоединяйтесь к нашему мастер-классу по смеху. 78 00:04:15,840 --> 00:04:19,120 А не ___ ли нам? Я бы предпочел нет. Это может быть весело. 79 00:04:19,120 --> 00:04:22,760 Время возбуждать ваши коробки для смеха. 80 00:04:22,760 --> 00:04:24,520 Мадам, мы снова встречаемся. 81 00:04:24,520 --> 00:04:26,480 Ой. Скажи мне, 82 00:04:26,480 --> 00:04:28,440 ты находишь меня привлекательным? 83 00:04:28,440 --> 00:04:30,280 Э-э... СМЕХ 84 00:04:30,280 --> 00:04:31,840 А что сейчас? 85 00:04:31,840 --> 00:04:33,360 СМЕХ 86 00:04:33,360 --> 00:04:36,560 Или даже... ХИХИКАНСТВО ПРОДОЛЖАЕТСЯ 87 00:04:36,560 --> 00:04:39,600 ..сейчас? СМЕХ 88 00:04:39,600 --> 00:04:41,040 Пожалуйста... помогите мне! 89 00:04:42,040 --> 00:04:44,360 Ааа! Доктор Бельмонт! 90 00:04:46,800 --> 00:04:48,400 Они пришли. 91 00:04:48,400 --> 00:04:50,440 Было темно. 92 00:04:50,440 --> 00:04:51,800 Пещера. 93 00:05:01,960 --> 00:05:04,680 Мы отменим съезд, из уважения. 94 00:05:04,680 --> 00:05:07,120 Мне нужно поговорить со всеми. Конечно. 95 00:05:15,160 --> 00:05:17,760 Сержант, хватит медлить! 96 00:05:23,000 --> 00:05:25,720 Есть свежие следы от иглы. Рука доктора Бельмонта. 97 00:05:25,720 --> 00:05:27,760 Есть сюрприз! Сюрприз? 98 00:05:27,760 --> 00:05:30,560 Э, она была подозреваемой в употреблении наркотиков. 99 00:05:30,560 --> 00:05:31,800 будет не в первый раз 100 00:05:31,800 --> 00:05:33,400 она упала в обморок на публике. 101 00:05:33,400 --> 00:05:35,160 Должно быть, она была очень обеспокоена. 102 00:05:35,160 --> 00:05:37,800 Люди избегали ее, как чумы. 103 00:05:37,800 --> 00:05:40,560 Доктор Бельмонт не понравился в этих краях. 104 00:05:40,560 --> 00:05:45,000 Она была оправдана в причинении многочисленные смерти по грубой неосторожности. 105 00:05:45,000 --> 00:05:48,040 Она вводила своим пациентам неправильное лекарство. 106 00:05:49,480 --> 00:05:51,600 Инспектор, 107 00:05:51,600 --> 00:05:53,560 она пробормотала что-то о пещере. 108 00:05:53,560 --> 00:05:56,760 Бредовый бред наркомана. 109 00:05:56,760 --> 00:05:58,480 Подозрение на передозировку. 110 00:06:11,200 --> 00:06:12,600 С тобой все в порядке? 111 00:06:14,880 --> 00:06:16,080 Фред? 112 00:06:23,400 --> 00:06:24,840 В чем дело? 113 00:06:27,040 --> 00:06:31,680 Ничего. Ты казался очень расстроен из-за доктора Бельмонта. 114 00:06:31,680 --> 00:06:34,760 Она была первым мертвецом Я видел с тех пор... 115 00:06:36,600 --> 00:06:39,000 С тех пор, как умер мой брат. 116 00:06:39,000 --> 00:06:40,040 Ой. 117 00:06:40,040 --> 00:06:42,360 Он был героем войны. 118 00:06:44,040 --> 00:06:45,360 Что случилось? 119 00:06:46,360 --> 00:06:48,160 Его застрелили. 120 00:06:51,000 --> 00:06:52,600 Извините, мне нужно немного воздуха. 121 00:07:17,200 --> 00:07:18,840 Нам нужно поговорить. 122 00:07:18,840 --> 00:07:20,400 Я не передумаю. 123 00:07:21,880 --> 00:07:23,600 Я ухожу. 124 00:07:23,600 --> 00:07:25,160 Господин Фесте... 125 00:07:29,400 --> 00:07:30,880 Для тебя. 126 00:07:32,000 --> 00:07:34,920 Я надеюсь, что это не еще один один из твоих глупых трюков. 127 00:07:34,920 --> 00:07:36,720 Нет, это просто чай. 128 00:07:36,720 --> 00:07:39,360 С добавлением сахара, для шока. 129 00:07:40,200 --> 00:07:43,000 Спасибо. Нет, спасибо ВАМ, 130 00:07:43,000 --> 00:07:44,640 за то, что это такой вид спорта. 131 00:07:45,880 --> 00:07:48,720 Я придираюсь только к людям с... 132 00:07:48,720 --> 00:07:50,600 Ну... 133 00:07:50,600 --> 00:07:51,960 Да? 134 00:07:51,960 --> 00:07:54,200 Добрые лица. 135 00:07:54,200 --> 00:07:57,200 Извините, я не силен в словах. 136 00:07:57,200 --> 00:08:00,040 У тебя вроде не было проблема раньше. Ой. 137 00:08:00,040 --> 00:08:02,720 Это просто персонаж. Маска. 138 00:08:02,720 --> 00:08:05,960 Моя жена всегда говорила для нас обоих. 139 00:08:06,800 --> 00:08:08,800 Может быть, тебе стоит просто попробовать 140 00:08:08,800 --> 00:08:12,960 быть самим собой. Ох... Это самая трудная часть. 141 00:08:14,520 --> 00:08:18,560 Особенно быть рядом кто-то такой... 142 00:08:18,560 --> 00:08:20,760 ...элегантный. Ой. 143 00:08:27,520 --> 00:08:30,960 Банти, могу я тебя подвезти? 144 00:08:30,960 --> 00:08:34,000 О, но я не дал моего заявления в полицию еще нет. 145 00:08:34,000 --> 00:08:35,840 Мы скоро вернемся. 146 00:08:35,840 --> 00:08:38,880 Ну, откуда? Уста Сатаны. Извини? 147 00:08:38,880 --> 00:08:40,760 Это пещера, недалеко отсюда. 148 00:08:40,760 --> 00:08:43,360 Это может быть тот Доктор Бельмонт упомянул. 149 00:08:43,360 --> 00:08:46,680 О, так ты не думаешь, что она умерла от передозировки, значит? 150 00:08:46,680 --> 00:08:49,040 В ее глазах был страх. 151 00:08:49,040 --> 00:08:50,480 И то, как она умерла, 152 00:08:50,480 --> 00:08:52,400 как и ее пациенты. 153 00:08:58,600 --> 00:09:01,240 Я видел, как ты отреагировал на смерть этого доктора. 154 00:09:03,440 --> 00:09:06,880 Это просто застало меня врасплох, вот и все. 155 00:09:06,880 --> 00:09:08,560 Перестаньте делать это в очках! 156 00:09:10,720 --> 00:09:11,920 Я думал, ты лучше. 157 00:09:13,000 --> 00:09:14,640 Я. 158 00:09:14,640 --> 00:09:18,240 Пожалуйста, не отсылайте меня к этому место. Возможно, это к лучшему. 159 00:09:18,240 --> 00:09:19,520 Я действительно в порядке. 160 00:09:19,520 --> 00:09:20,880 Посмотрим. 161 00:09:20,880 --> 00:09:22,600 Ах, вот и ты. 162 00:09:22,600 --> 00:09:26,200 Плохие новости. Мистер Фесте покидает нас, и он хочет вернуть свои деньги. 163 00:09:26,200 --> 00:09:29,240 Что?! Каждая копейка он вложил в нас деньги. 164 00:09:29,240 --> 00:09:32,600 Но без его поддержки общество может погибнуть. 165 00:09:33,720 --> 00:09:35,680 Вся хорошая работа, которую мы проделали. 166 00:09:36,960 --> 00:09:39,960 ТЕБЕ нужно заставить его передумал. 167 00:09:41,120 --> 00:09:43,000 Позвольте мне сделать это. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,920 Ты?! Просто дай мне шанс. 169 00:09:45,920 --> 00:09:47,520 Я разберусь, обещаю. 170 00:09:48,480 --> 00:09:49,800 Очень хорошо. 171 00:09:50,760 --> 00:09:52,000 Не подведи меня. 172 00:10:09,640 --> 00:10:11,520 Хорошо, тогда, сэр, на этом пока все. 173 00:10:11,520 --> 00:10:14,680 Я хочу поговорить с лидером вашей группы. Это смех. 174 00:10:14,680 --> 00:10:17,080 Что? Не группа, 175 00:10:17,080 --> 00:10:18,600 но смех шутов. 176 00:10:19,640 --> 00:10:21,240 Где он? 177 00:10:26,520 --> 00:10:28,160 Он там. 178 00:10:28,160 --> 00:10:29,640 Вы не можете пройти туда, сэр. 179 00:10:29,640 --> 00:10:33,720 Это расследование, Я могу пойти куда угодно! 180 00:10:35,080 --> 00:10:37,120 Стой, ты, пустышка...! Останавливаться! 181 00:10:38,920 --> 00:10:41,040 Джерри?! 182 00:10:41,040 --> 00:10:42,560 Главный инспектор Добсон?! 183 00:10:48,200 --> 00:10:49,920 ОН НЮХАЕТ 184 00:10:53,880 --> 00:10:56,080 Хлороформ. 185 00:10:56,080 --> 00:10:59,880 Похоже, доктора похитили. А потом убили. 186 00:10:59,880 --> 00:11:03,120 Но зачем давать ей такую низкую дозировку? что она проснулась? 187 00:11:04,280 --> 00:11:05,560 Действительно, почему? 188 00:11:15,080 --> 00:11:18,640 Что это такое? Маленький металлический шарик. Ой. 189 00:11:18,640 --> 00:11:20,680 Может ли это быть картечь, из ружья? 190 00:11:27,880 --> 00:11:30,200 Нет... Э... 191 00:11:39,840 --> 00:11:40,880 Фред! 192 00:11:40,880 --> 00:11:42,920 Вы видели миссис Маккарти? Нет. 193 00:11:42,920 --> 00:11:44,440 О том, что ты уходишь... 194 00:11:44,440 --> 00:11:45,960 Это не твоя проблема. 195 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 Но вы обещали нам свою поддержку. 196 00:11:47,960 --> 00:11:50,320 Это между мной и твои родители. Ждать! 197 00:11:50,320 --> 00:11:51,680 Убери руку...! 198 00:11:52,680 --> 00:11:53,960 Что на тебя нашло?! 199 00:12:07,080 --> 00:12:10,040 Я уехал из Дарема через пару лет после тебя. 200 00:12:10,040 --> 00:12:13,160 Сдал все это. Стать клоуном? 201 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 Шут. 202 00:12:15,000 --> 00:12:17,280 Поднятие сотен фунтов на благотворительность. 203 00:12:17,280 --> 00:12:19,280 Ты был одним из лучших копов Я когда-либо знал. 204 00:12:20,480 --> 00:12:23,360 После смерти моего сына, Я разочаровался. 205 00:12:25,560 --> 00:12:28,400 Несмотря на это, это своего рода карьерный сдвиг. 206 00:12:29,840 --> 00:12:33,200 Все дело в распространении немного радости и смеха. 207 00:12:33,200 --> 00:12:36,760 С уважением, для меня это не имеет смысла. 208 00:12:36,760 --> 00:12:39,600 Инспектор, когда вы в последний раз смеялись? 209 00:12:39,600 --> 00:12:42,040 Ну, это было, э... 210 00:12:44,080 --> 00:12:45,680 Должно быть, это было, эм... 211 00:12:45,680 --> 00:12:47,440 Точно. 212 00:12:48,640 --> 00:12:53,600 Ах, сержант. Отец Браун нашел пещера, о которой упомянул доктор, сэр. 213 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 Похоже, она была убита. 214 00:12:55,400 --> 00:12:56,840 Что?! 215 00:13:08,240 --> 00:13:09,600 Ой. 216 00:13:12,280 --> 00:13:15,280 Я... я не знал, что он закрыт. 217 00:13:15,280 --> 00:13:17,760 О, выбери карту. Извини? 218 00:13:17,760 --> 00:13:20,240 Э... Не только сейчас. 219 00:13:20,240 --> 00:13:22,240 Это волшебство, которое тебе не нравится? 220 00:13:22,240 --> 00:13:23,920 или просто волшебники? 221 00:13:23,920 --> 00:13:27,520 Ну, на самом деле, Я был женат на одном, 222 00:13:27,520 --> 00:13:29,760 но чем меньше об этом говорят, тем лучше. 223 00:13:29,760 --> 00:13:31,480 Миссис Маккарти... 224 00:13:33,000 --> 00:13:35,320 ..ты веришь в... 225 00:13:35,320 --> 00:13:39,120 ..романтика...в дальнейшей жизни? 226 00:13:48,000 --> 00:13:49,440 Могу ли я помочь тебе, отец? 227 00:13:49,440 --> 00:13:51,480 Просто любуюсь твоей курткой. 228 00:13:53,080 --> 00:13:55,360 Ах. Это денди, не так ли? 229 00:13:55,360 --> 00:13:58,080 Некоторое время я присматривался к нему. Ой. 230 00:13:58,080 --> 00:14:00,760 Только что купил его у мистера Фесте. 231 00:14:00,760 --> 00:14:03,680 Он покидает нас. Вы знаете, где он? 232 00:14:04,720 --> 00:14:06,160 Он ищет твоего друга. 233 00:14:06,160 --> 00:14:08,160 Я нигде не могу найти миссис М. 234 00:14:13,760 --> 00:14:17,800 Вы думаете, что миссис М. в опасности? Явная возможность. 235 00:14:17,800 --> 00:14:20,080 Миссис Маккарти... 236 00:14:20,080 --> 00:14:23,800 ..Я не какой-то случайный. Я человек со средствами. 237 00:14:25,040 --> 00:14:28,680 Меня не впечатляют деньги! О, нет, нет, нет. Э, я не имел в виду... 238 00:14:30,920 --> 00:14:34,560 Просто с тобой, Я мог двигаться дальше. 239 00:14:34,560 --> 00:14:36,360 Оставь дела позади. 240 00:14:36,360 --> 00:14:38,640 Мне правда пора идти. Нет, останься. 241 00:14:39,920 --> 00:14:44,080 Отойди от нее! Ох... Нет, я ничего не имел в виду. 242 00:14:44,080 --> 00:14:45,720 Вы это узнаете? 243 00:14:45,720 --> 00:14:47,560 Это серебряная бусина, 244 00:14:47,560 --> 00:14:49,600 из твоего шутовского пальто. 245 00:14:49,600 --> 00:14:52,080 Что происходит?! 246 00:14:52,080 --> 00:14:54,040 Это было за пределами пещеры. 247 00:15:00,760 --> 00:15:02,200 Господин Фесте... 248 00:15:03,640 --> 00:15:06,040 ...вы похитили доктора Бельмонта... 249 00:15:08,720 --> 00:15:10,480 ...а потом убить ее? 250 00:15:13,840 --> 00:15:15,600 Рыдающий: Да. 251 00:15:15,600 --> 00:15:20,680 ОН ПРОДОЛЖАЕТ рыдать 252 00:15:30,800 --> 00:15:32,160 С вами все в порядке, миссис М? 253 00:15:32,160 --> 00:15:35,320 Да, я в порядке. Отлично. 254 00:15:35,320 --> 00:15:36,760 ОН НЮХАЕТ И КАШЛЯЕТ 255 00:15:36,760 --> 00:15:39,400 Я так рад это открыто. 256 00:15:39,400 --> 00:15:42,000 Меня убивает чувство вины! ОН КАШЛЯЕТ 257 00:15:42,000 --> 00:15:46,480 Почему ты это сделал? О, потому что я сбился с пути, Отец. 258 00:15:46,480 --> 00:15:49,280 Отвернулся от Бога. 259 00:15:49,280 --> 00:15:51,160 А сейчас? Ох... 260 00:15:53,160 --> 00:15:55,440 Я хочу, чтобы ты услышал мое исповедание, Отец, 261 00:15:55,440 --> 00:15:57,400 и тогда я пойду в полицию. 262 00:15:58,560 --> 00:16:00,480 Пойдем в твою палатку? 263 00:16:00,480 --> 00:16:03,280 Я должен сделать это правильно, в церкви. 264 00:16:03,280 --> 00:16:05,800 Церковь Святой Марии находится неподалеку. 265 00:16:05,800 --> 00:16:08,640 Мистер Фесте, вы останетесь здесь? на минутку, пожалуйста? 266 00:16:10,520 --> 00:16:12,880 Доктор Бельмонт сказал: «ОНИ пришли». 267 00:16:12,880 --> 00:16:15,920 Итак, вы думаете, что может быть сообщник? Если есть, 268 00:16:15,920 --> 00:16:18,560 надеюсь, мистер Фесте расскажет полиция. Если нет... 269 00:16:18,560 --> 00:16:20,160 Я узнаю, с кем он близок. 270 00:16:22,200 --> 00:16:25,040 ОН РЫДАЕТ Так ты просто позволил ему уйти? 271 00:16:25,040 --> 00:16:27,480 Что я мог сделать? Тебе следовало пойти за ним, 272 00:16:27,480 --> 00:16:29,520 показал ему, что вы настроены серьезно. 273 00:16:31,160 --> 00:16:33,480 Мне жаль. Почему ты не можешь быть больше похож на...? 274 00:16:35,600 --> 00:16:37,960 Мне никогда не следовало доверять тебе. 275 00:16:37,960 --> 00:16:40,080 Ты недостаточно силен. 276 00:16:40,080 --> 00:16:41,840 Физически или морально. 277 00:17:03,040 --> 00:17:05,920 Падре, вот и ты. 278 00:17:05,920 --> 00:17:08,120 МИССИС МАККАРТИ СМЕЕТСЯ 279 00:17:08,120 --> 00:17:11,160 Что-нибудь забавное, миссис Маккарти? 280 00:17:11,160 --> 00:17:13,600 О, нет. Нет, вообще ничего... 281 00:17:13,600 --> 00:17:16,000 Другие его брюки промокли! 282 00:17:16,000 --> 00:17:18,080 Спасибо, сержант! Это были единственные 283 00:17:18,080 --> 00:17:20,760 Сэр Тоби ушел! Ой. 284 00:17:21,920 --> 00:17:23,360 Чем я могу вам помочь, инспектор? 285 00:17:23,360 --> 00:17:25,000 Я только что вышел из этой пещеры. 286 00:17:25,000 --> 00:17:26,480 Я хочу полное заявление. 287 00:17:26,480 --> 00:17:28,920 Ну, я приду станция в ближайшее время. 288 00:17:28,920 --> 00:17:30,240 Сейчас! 289 00:17:32,080 --> 00:17:35,280 Отец, не говори им пока, пожалуйста! 290 00:17:35,280 --> 00:17:37,360 Но я не могу оставить тебя здесь одного. 291 00:17:37,360 --> 00:17:40,360 Я буду ждать тебя в церкви. 292 00:17:40,360 --> 00:17:42,720 Я должен примириться с Богом. 293 00:17:42,720 --> 00:17:44,880 Не отказывай мне в этом, Отец. 294 00:17:44,880 --> 00:17:46,720 Я верю тебе. Падре! 295 00:17:48,600 --> 00:17:50,360 Эм, отец! 296 00:17:50,360 --> 00:17:52,440 Что, если он попытается сбежать? 297 00:17:54,240 --> 00:17:55,640 Он не будет. 298 00:17:56,640 --> 00:18:00,720 ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ 299 00:18:02,320 --> 00:18:04,400 ЦЕРКОВНЫЕ КОЛОКОЛА 300 00:18:17,680 --> 00:18:20,840 Не подведите отца Брауна. 301 00:18:20,840 --> 00:18:22,680 Нет, нет, миссис Маккарти. 302 00:18:26,320 --> 00:18:28,840 Я не плохой человек, не совсем. 303 00:18:28,840 --> 00:18:31,960 Что ж, Бог будет этому судьей. 304 00:18:35,680 --> 00:18:39,200 Как вы думаете, почему я дал доктору такая маленькая дозировка? 305 00:18:39,200 --> 00:18:41,640 Я действительно не хотел, чтобы она умерла. 306 00:18:41,640 --> 00:18:43,800 Но она УМЕРЛА! 307 00:18:58,000 --> 00:19:00,240 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 308 00:19:00,240 --> 00:19:02,760 Ах! А что насчет этих, сэр? 309 00:19:04,760 --> 00:19:08,160 Как ты думаешь, что я такое, румяный великан?! Инспектор? 310 00:19:10,440 --> 00:19:13,480 Или эти? Не смешите! 311 00:19:14,800 --> 00:19:16,720 Честно говоря, сэр, 312 00:19:16,720 --> 00:19:18,760 подходящая обувь и сумочка. 313 00:19:18,760 --> 00:19:21,160 Очень забавно, сержант! 314 00:19:21,160 --> 00:19:23,400 Инспектор, вы будете? занимает намного больше времени? 315 00:19:23,400 --> 00:19:26,720 Мне нужно быть где-то. И ты нужен мне здесь. 316 00:19:26,720 --> 00:19:27,880 Ах! 317 00:19:30,920 --> 00:19:33,760 Идеальный! Принеси мне моя мокрая одежда, сержант. 318 00:19:33,760 --> 00:19:35,200 Прямо сейчас, сэр! 319 00:19:44,120 --> 00:19:45,280 Падре! 320 00:19:48,000 --> 00:19:50,520 Просто получаю немного свежий воздух. Действительно?! 321 00:19:53,000 --> 00:19:54,800 Не держите меня за дурака! 322 00:20:33,680 --> 00:20:35,320 Итак... 323 00:20:35,320 --> 00:20:38,080 ..у вас есть дизайны на моего сына? Что?! 324 00:20:38,080 --> 00:20:40,920 Нет! Он учит меня жонглировать. 325 00:20:40,920 --> 00:20:43,880 Такая женщина, как ты, могла бы ему помочь. 326 00:20:43,880 --> 00:20:46,160 По крайней мере, на короткий срок. 327 00:20:46,160 --> 00:20:49,320 Что ты имеешь в виду? Я думаю, вы понимаете, что я имею в виду. 328 00:20:49,320 --> 00:20:52,640 Ему нужно стать мужчиной. Ах. 329 00:20:53,720 --> 00:20:56,800 Мы с Фредом просто друзья. 330 00:20:56,800 --> 00:20:58,080 Я волнуюсь за него. 331 00:20:59,440 --> 00:21:03,200 К возрасту Фреда у его брата было разбил много сердец. О, ну, 332 00:21:03,200 --> 00:21:05,400 Я не уверен, что это обязательно хорошая вещь. 333 00:21:05,400 --> 00:21:08,280 Мужчинам должно быть разрешено быть мужчинами. 334 00:21:08,280 --> 00:21:11,560 Краснокровные воины. Ах. 335 00:21:11,560 --> 00:21:13,880 Ну, Фред на самом деле не такой, да? 336 00:21:13,880 --> 00:21:17,160 Он добрый и чувствительный. Это его проблема. 337 00:21:17,160 --> 00:21:19,000 Он слишком эмоционален. 338 00:21:20,600 --> 00:21:22,520 Извините, кажется Я недооценил тебя. 339 00:21:27,000 --> 00:21:29,280 Фред, мне нужно поговорить с тобой о господине Фесте. Я слышал тебя 340 00:21:29,280 --> 00:21:31,920 говоря обо мне. О, я был на самом деле защищая тебя. Ты сражаешься 341 00:21:31,920 --> 00:21:34,200 мой угол не улучшит ситуацию. Она уже думает 342 00:21:34,200 --> 00:21:37,800 Я не могу постоять за себя. О, Фред! Пожалуйста, просто... 343 00:21:37,800 --> 00:21:39,440 ...не вмешивайся больше. 344 00:21:41,120 --> 00:21:42,720 Куда ты идешь? 345 00:21:43,760 --> 00:21:45,400 ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ 346 00:21:52,480 --> 00:21:56,600 Нет, у полиции есть абсолютно понятия не имею, кто это сделал! 347 00:21:56,600 --> 00:22:01,720 Но я предполагаю, что доктор Бельмонт, у которого их было много.... миссис Маккарти, 348 00:22:01,720 --> 00:22:04,480 могу я одолжить тебя на минутку? 349 00:22:04,480 --> 00:22:07,000 О, ты только что приехал в самый последний момент. 350 00:22:07,000 --> 00:22:10,280 Я чуть не проговорился... Давайте найдем мистера Фесте. Да. 351 00:22:15,040 --> 00:22:16,280 Мистер Фесте? 352 00:22:18,480 --> 00:22:20,520 Я знал это! Он ушел! 353 00:22:20,520 --> 00:22:22,560 Он бы не убежал. 354 00:22:24,600 --> 00:22:26,040 Мистер Фесте? 355 00:22:44,320 --> 00:22:46,320 Вы знали, что он убийца? 356 00:22:47,960 --> 00:22:50,200 Он собирался сдаться, 357 00:22:50,200 --> 00:22:53,880 но он хотел исповедоваться перед Богом сначала. Что ж, благодаря вашему 358 00:22:53,880 --> 00:22:55,440 религиозная чепуха, 359 00:22:55,440 --> 00:22:58,520 мы сейчас ищем убийца румяный убийца! 360 00:23:00,160 --> 00:23:02,160 Убит в доме Божием! 361 00:23:09,080 --> 00:23:12,960 Эти черные метки на шее мистера Фесте... 362 00:23:14,160 --> 00:23:17,200 Странно. Вы думаете, что убийца было ему известно? 363 00:23:21,880 --> 00:23:23,440 Я делаю. 364 00:23:38,760 --> 00:23:42,000 Итак, мистер Фесте, он немного одинокий? 365 00:23:42,000 --> 00:23:45,040 Почему вам так интересно? О, потому что он очень увлечен 366 00:23:45,040 --> 00:23:47,960 Нам с миссис Маккарти нужно проверить что он подходит. В любом случае... 367 00:23:47,960 --> 00:23:49,560 ..вы пересмотрели мое предложение? 368 00:23:49,560 --> 00:23:50,920 Извини? 369 00:23:50,920 --> 00:23:53,160 Уроки жонглирования. 370 00:23:53,160 --> 00:23:55,640 Я такой хороший, я учил моя дочь всего за час. 371 00:23:55,640 --> 00:23:59,640 Ах. Хотя, подозреваю, мне понадобится еще немного времени с тобой. Ох... 372 00:23:59,640 --> 00:24:01,480 Моя мама ищет тебя. Ах! 373 00:24:01,480 --> 00:24:04,120 Вот он! Ха-ха! Маленький мальчик на побегушках! 374 00:24:05,280 --> 00:24:08,440 Это ненадолго. Не торопись! 375 00:24:10,600 --> 00:24:12,040 Уф... 376 00:24:13,960 --> 00:24:16,480 О ранее... 377 00:24:16,480 --> 00:24:20,400 ..Я заступался за тебя потому что я искренне просто думаю 378 00:24:20,400 --> 00:24:22,480 ты действительно очень милый. 379 00:24:24,440 --> 00:24:26,120 Извините, вы... 380 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 ...просто застал меня в неподходящий момент. Ой. 381 00:24:33,360 --> 00:24:35,280 Почему ты всегда их чистишь? 382 00:24:39,400 --> 00:24:40,720 ВЫСТРЕЛ 383 00:24:42,120 --> 00:24:43,320 Я был там. 384 00:24:44,520 --> 00:24:47,200 Дудл прав, я трус. Я этому не верю! 385 00:24:47,200 --> 00:24:50,200 Посмотрите, как я вел себя, когда доктор Бельмонт умер. Ну, ты расстроился. 386 00:24:50,200 --> 00:24:52,120 Банти, ты не понимаешь. 387 00:24:52,120 --> 00:24:53,920 Если я не потяну себя вместе, тогда... 388 00:24:57,880 --> 00:24:59,720 ...тогда Мать отпусти меня снова. 389 00:24:59,720 --> 00:25:02,360 Что? Что ты...? 390 00:25:02,360 --> 00:25:04,520 Вы имеете в виду учреждение? 391 00:25:06,840 --> 00:25:10,560 У меня случился срыв, после смерти моего брата. О, Фред! 392 00:25:10,560 --> 00:25:12,600 То, что они там со мной сделали. 393 00:25:12,600 --> 00:25:14,680 Я не могу вернуться. Мне нужно измениться. 394 00:25:14,680 --> 00:25:16,240 Ну и как? 395 00:25:16,240 --> 00:25:19,320 Быть таким же, как Том. Солдат? Герой. 396 00:25:20,440 --> 00:25:21,720 Я могу это сделать, Банти. 397 00:25:21,720 --> 00:25:24,360 Мне просто нужно это доказать! 398 00:25:24,360 --> 00:25:26,000 Вай... 399 00:25:26,000 --> 00:25:27,200 Фред! 400 00:25:29,480 --> 00:25:31,800 Спасибо, что вернулись со мной. 401 00:25:31,800 --> 00:25:34,720 Ну, мне не очень понравилась идея остаюсь там один. 402 00:25:41,600 --> 00:25:44,400 Боюсь, у меня плохие новости. 403 00:25:44,400 --> 00:25:48,240 Мистер Фесте был убит. Нет! 404 00:25:48,240 --> 00:25:50,400 Кто-нибудь был арестован? Еще нет. 405 00:25:50,400 --> 00:25:52,840 Вы видели кого-нибудь подозрительного? 406 00:25:54,040 --> 00:25:55,160 Мне? 407 00:25:55,160 --> 00:25:57,960 Вы были рядом с ним, когда он умер. Я видел твой фургон. 408 00:25:58,960 --> 00:26:01,520 И я увидел тебя спорил с ним ранее. 409 00:26:01,520 --> 00:26:05,000 Ты обвиняешь меня? Отец Браун просто... 410 00:26:05,000 --> 00:26:08,480 ..сбор информации. Это может помочь. Смотри, 411 00:26:08,480 --> 00:26:10,920 Я только хотел поговорить с ним еще раз, заставить его передумать. 412 00:26:10,920 --> 00:26:14,960 О чем? Уход и финансирование общества. 413 00:26:14,960 --> 00:26:17,200 Мать сказала, что я должен быть более сильный. 414 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 Напористый? Я не имею в виду насилие! 415 00:26:19,560 --> 00:26:21,880 Как ты узнал он был в церкви? 416 00:26:21,880 --> 00:26:24,480 Некоторые из шутов слышал, как он разговаривал с тобой. Но... 417 00:26:24,480 --> 00:26:27,080 ...к тому времени, как я добрался туда, дорогу перекрыла полиция. 418 00:26:30,520 --> 00:26:32,640 Ты... Ты веришь мне, не так ли? Фред! 419 00:26:33,640 --> 00:26:34,880 Мне пора идти. 420 00:26:36,080 --> 00:26:39,160 Мне он кажется очень взвинченным. Нет. Нет. 421 00:26:39,160 --> 00:26:41,440 Фред просто боится снова отправляют. 422 00:26:41,440 --> 00:26:43,880 У него есть история психические... проблемы. 423 00:26:48,440 --> 00:26:51,080 Нам нужно будет поговорить с все снова. 424 00:26:51,080 --> 00:26:52,960 я позабочусь никто из моих участников не уходит. 425 00:26:52,960 --> 00:26:54,760 Местные жители уже уехали. 426 00:26:54,760 --> 00:26:58,200 Сэр, вы не возражаете, если я, эм... 427 00:26:58,200 --> 00:27:00,640 ...если бы я не давал интервью у кого-нибудь есть старый...? 428 00:27:01,960 --> 00:27:05,120 Ох, ради всего святого! Они просто клоуны! 429 00:27:06,120 --> 00:27:08,360 Падре! Я должен арестовать тебя 430 00:27:08,360 --> 00:27:10,160 за то, что покинул место преступления. 431 00:27:10,160 --> 00:27:13,240 Но отец Браун думает он знает, кто убил мистера Фесте. 432 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Ну, выкладывай! 433 00:27:16,680 --> 00:27:19,960 Следы сажи на Горло мистера Фесте... 434 00:27:19,960 --> 00:27:22,800 ОН НЮХАЕТ ..пахло парафином. 435 00:27:24,920 --> 00:27:27,680 Не смотри на меня! я не единственный жонглер. Но ты сказал 436 00:27:27,680 --> 00:27:30,200 ты был единственным достаточно смелым жонглировать огнем. 437 00:27:30,200 --> 00:27:32,800 Это так? 438 00:27:32,800 --> 00:27:34,760 Я могу объяснить. 439 00:27:34,760 --> 00:27:36,960 Сержант! 440 00:27:36,960 --> 00:27:38,640 Уф! 441 00:27:38,640 --> 00:27:40,720 СТОНЫ ДУДЛА На ноги! 442 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 Итак, Дудл помог убить доктора Бельмонта? 443 00:27:49,600 --> 00:27:52,040 Ну, это бы объяснило почему он убил мистера Фесте - 444 00:27:52,040 --> 00:27:53,960 чтобы помешать ему признаться. 445 00:27:53,960 --> 00:27:55,920 Может быть, один из пациентов доктора был родственником 446 00:27:55,920 --> 00:27:58,160 из Дудла? У меня нет родственников. 447 00:27:58,160 --> 00:28:00,760 Не позволяй Падре снова уйти, пока его не допросят. 448 00:28:00,760 --> 00:28:02,600 О, могу ли я пойти с вами, сэр? Нет. 449 00:28:02,600 --> 00:28:04,400 Взгляните в лицо своим страхам, сержант. 450 00:28:04,400 --> 00:28:06,880 Дудл сказал мне, что он преподавал его дочь жонглировать. 451 00:28:06,880 --> 00:28:08,720 Значит, у него есть родственники. 452 00:28:08,720 --> 00:28:11,160 Она погибла в результате побега. 453 00:28:11,160 --> 00:28:12,800 Дудл был опустошен. 454 00:28:13,760 --> 00:28:15,760 Водителя поймали? 455 00:28:15,760 --> 00:28:17,760 К сожалению, нет. 456 00:28:22,760 --> 00:28:25,160 я не имел ничего общего с смерть врача. 457 00:28:25,160 --> 00:28:26,600 Это был просто Фесте. 458 00:28:26,600 --> 00:28:29,520 Что он имел против нее? Кто знает?! 459 00:28:30,560 --> 00:28:34,520 Все думали, что он сладкий старик, но он был невменяем. 460 00:28:34,520 --> 00:28:37,520 Так зачем же следовать за ним в церковь? 461 00:28:37,520 --> 00:28:39,840 Я думал, что он собираюсь убить священника! 462 00:28:39,840 --> 00:28:43,640 Но отец Браун сказал он был готов признаться. 463 00:28:43,640 --> 00:28:46,080 Я пытался его урезонить, 464 00:28:46,080 --> 00:28:49,120 но он напал на меня. Это была самооборона! 465 00:28:49,120 --> 00:28:50,720 Самооборона? 466 00:28:51,960 --> 00:28:54,440 Вы задушили хрупкого старика! 467 00:28:54,440 --> 00:28:57,920 Задушил его жизнь, чтобы спасти свою шкуру! 468 00:28:57,920 --> 00:29:00,040 Признайтесь. 469 00:29:00,040 --> 00:29:01,520 У меня не было выбора! 470 00:29:07,440 --> 00:29:11,760 Я до сих пор не понимаю, почему Дудл был сообщником г-на Фесте. 471 00:29:11,760 --> 00:29:13,680 Это довольно странная пара. 472 00:29:13,680 --> 00:29:17,320 Должно быть что-то, что связывает они вдвоем. 473 00:29:17,320 --> 00:29:21,440 сержант Гудфеллоу, пожалуйста, можем ли мы пойти домой?! 474 00:29:21,440 --> 00:29:22,640 Хорошо, прямо сейчас, сэр. 475 00:29:24,040 --> 00:29:26,280 Вы действительно можете, миссис Маккарти. 476 00:29:26,280 --> 00:29:28,120 Этот персонаж Дудла было предъявлено обвинение. 477 00:29:28,120 --> 00:29:30,560 Ну, слава небесам, что все закончилось! 478 00:29:31,600 --> 00:29:33,640 Это не складывается. 479 00:29:33,640 --> 00:29:37,480 Ни у кого из них не было мотива убить доктора Бельмонта. 480 00:29:38,880 --> 00:29:41,400 Ну, одно можно сказать наверняка, Отец – Надеюсь, я никогда 481 00:29:41,400 --> 00:29:43,080 надо снова увидеть еще одного клоуна! 482 00:29:49,240 --> 00:29:51,280 ДАЛЕКАЯ МУЗЫКА Это сын сэра Тоби? 483 00:29:54,480 --> 00:29:58,360 Бедный Фред! Я не думаю, что он когда-либо пережил смерть брата. 484 00:29:58,360 --> 00:29:59,480 Герой войны. 485 00:29:59,480 --> 00:30:01,440 Война забрала много хороших людей. 486 00:30:01,440 --> 00:30:03,960 О нет, он не погиб в бою. 487 00:30:03,960 --> 00:30:06,920 Его застрелили во время ограбления банка. 488 00:30:06,920 --> 00:30:09,560 Ох, сколько преступлений! 489 00:30:09,560 --> 00:30:13,400 Жена мистера Фесте была убит в результате жестокого ограбления. 490 00:30:23,160 --> 00:30:25,000 Что-то не так? 491 00:30:25,000 --> 00:30:26,600 Фиолетовый. 492 00:30:28,200 --> 00:30:29,400 О, что это? 493 00:30:29,400 --> 00:30:30,880 Отец? 494 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 Плач дурака. 495 00:30:45,200 --> 00:30:47,120 Банти, что происходит? 496 00:30:47,120 --> 00:30:49,800 Отец Браун хотел бы поговорить с вами. 497 00:30:49,800 --> 00:30:54,240 Фред, ты участвовал в смерть доктора Бельмонта? 498 00:30:54,240 --> 00:30:56,080 Еще обвинения. 499 00:30:56,080 --> 00:30:58,600 Ну, это слишком много совпадение. 500 00:30:58,600 --> 00:31:02,000 Ты, Дудл и мистер Фесте 501 00:31:02,000 --> 00:31:05,520 у всех были близкие родственники, которые погиб во время жестокого преступления. 502 00:31:05,520 --> 00:31:08,480 Я предполагаю, что виновники никогда не ловили? 503 00:31:08,480 --> 00:31:13,160 Что из этого? Пусть вас трое мстил 504 00:31:13,160 --> 00:31:15,360 о других преступниках, 505 00:31:15,360 --> 00:31:17,400 те, кому сошли с рук свои преступления? 506 00:31:17,400 --> 00:31:18,880 Как доктор Бельмонт. 507 00:31:18,880 --> 00:31:21,240 Фред, это правда? Хватит! 508 00:31:24,720 --> 00:31:26,920 Я полагаю, вы в этом замешаны? 509 00:31:26,920 --> 00:31:28,400 Потеряв сына. 510 00:31:28,400 --> 00:31:31,280 У тебя бурное воображение, Отец! 511 00:31:33,520 --> 00:31:37,400 Если инспектор Мэллори сравнил записи с другими силами, 512 00:31:37,400 --> 00:31:40,680 Я подозреваю, что может возникнуть закономерность. Образец? 513 00:31:40,680 --> 00:31:42,120 Нераскрытые убийства, 514 00:31:42,120 --> 00:31:47,680 города, по датам где у вас были съезды. 515 00:31:47,680 --> 00:31:51,960 Даже если бы это было правдой, приличный адвокат утверждает, что это было... 516 00:31:51,960 --> 00:31:53,720 ...просто еще одно совпадение. 517 00:31:53,720 --> 00:31:56,800 Тем более, что убийства теперь являются повседневным явлением. 518 00:31:56,800 --> 00:31:59,200 Отец, у тебя есть доказательства? 519 00:31:59,200 --> 00:32:03,120 связывая мою семью к какой-то конкретной смерти? 520 00:32:05,920 --> 00:32:07,560 Очевидно, нет. 521 00:32:07,560 --> 00:32:11,360 Фиолетовые пятна. Что? В фургоне. 522 00:32:11,360 --> 00:32:13,560 Как те, что на машине Банти, 523 00:32:13,560 --> 00:32:16,280 когда она припарковалась под черносливовое дерево, 524 00:32:16,280 --> 00:32:18,920 возле пещеры. 525 00:32:18,920 --> 00:32:20,840 Это доказывает, что один из вас 526 00:32:20,840 --> 00:32:22,560 находился на месте убийства. 527 00:32:24,240 --> 00:32:25,600 О Боже, они знают! 528 00:32:25,600 --> 00:32:29,320 Возьмите себя в руки. я только ехал фургон, я не убивал ее. Тсс! 529 00:32:30,920 --> 00:32:35,600 Итак, вы группа линчевателей. 530 00:32:35,600 --> 00:32:38,280 ОН СМЕЕТСЯ Не группа. 531 00:32:38,280 --> 00:32:41,320 Целая организация. 532 00:32:45,840 --> 00:32:48,400 О, милый Иисус! 533 00:33:16,480 --> 00:33:18,680 Что именно вы намереваетесь делаешь с нами? 534 00:33:19,800 --> 00:33:21,880 Старшие члены принимают решение. 535 00:33:23,200 --> 00:33:26,160 Итак, ваши условности, они просто прикрытие? 536 00:33:26,160 --> 00:33:29,440 Мы путешествуем по всей стране, 537 00:33:29,440 --> 00:33:33,320 туда, где происходят судебные ошибки произошли. 538 00:33:33,320 --> 00:33:37,440 И сэр Тоби, будучи вождем Инспектор, должен знать об этом. 539 00:33:37,440 --> 00:33:41,480 Точно. В течение многих лет, он набирает людей 540 00:33:41,480 --> 00:33:43,640 так же, как мы. 541 00:33:43,640 --> 00:33:45,280 Скорбящие души... 542 00:33:46,480 --> 00:33:48,560 ..хочу ответов. 543 00:33:48,560 --> 00:33:50,360 Как мистер Фесте. 544 00:33:50,360 --> 00:33:52,800 Пока он не изменил свое мнение. 545 00:33:52,800 --> 00:33:55,440 Неуместная вина перед этим доктором. 546 00:33:55,440 --> 00:33:58,880 Благодаря его финансовой поддержке мы могли бы выросли до размеров армии. 547 00:33:59,920 --> 00:34:03,560 Отец, есть проблеск надежды! 548 00:34:04,800 --> 00:34:08,440 Мы просим вас забыть то, что вы знаете. 549 00:34:10,360 --> 00:34:12,360 Как? 550 00:34:12,360 --> 00:34:14,720 Моя совесть не позволила бы этого. 551 00:34:14,720 --> 00:34:17,000 Даже ради благополучие твоих друзей? 552 00:34:18,600 --> 00:34:21,240 Не будьте опрометчивыми и ханжескими. 553 00:34:21,240 --> 00:34:22,960 Ты знаешь, что поставлено на карту. 554 00:34:25,840 --> 00:34:27,920 Итак, что же это будет, Отец? 555 00:34:29,560 --> 00:34:30,960 Ну... 556 00:34:32,280 --> 00:34:36,080 Я... Если отец Браун не пойдет в полицию, то я это сделаю! 557 00:34:36,080 --> 00:34:40,720 Я не позволю ему пойти на компромисс его убеждения. Хорошо сказано, миссис М! 558 00:34:40,720 --> 00:34:45,000 Миссис Маккарти... Решение не должно быть твоим, Отец. 559 00:34:45,000 --> 00:34:47,640 Ваша совесть – это то, кто вы есть. 560 00:34:47,640 --> 00:34:52,120 Тогда с большим сожалением 561 00:34:52,120 --> 00:34:55,560 что движение прошло мимо старшие члены 562 00:34:55,560 --> 00:34:57,400 передается Обществу. 563 00:34:57,400 --> 00:35:00,440 Ходатайство?! Голосование, 564 00:35:00,440 --> 00:35:03,760 чтобы определить, являетесь ли ВЫ подлежат исполнению. 565 00:35:05,160 --> 00:35:08,560 Фред! Фред, ты не можешь согласен с этим! 566 00:35:08,560 --> 00:35:11,400 Это ты сам виноват, ты не должен был вмешиваться! 567 00:35:11,400 --> 00:35:14,920 ЗАтрудненное дыхание 568 00:35:14,920 --> 00:35:16,480 Миссис Маккарти... 569 00:35:18,880 --> 00:35:20,320 Ой! С тобой все в порядке? 570 00:35:24,760 --> 00:35:28,520 Миссис М! Миссис М, вы меня слышите? 571 00:35:30,360 --> 00:35:33,560 О, отец, у меня было самый страшный сон! 572 00:35:33,560 --> 00:35:37,640 миссис Маккарти, Боюсь, это был не сон. 573 00:35:39,040 --> 00:35:41,480 Миссис Маккарти, могу я вас пригласить? 574 00:35:41,480 --> 00:35:44,320 стакан воды? Как можно быть таким вежливым?! 575 00:35:44,320 --> 00:35:47,080 Моя дорогая девочка, пугать вас не входит в наши намерения. 576 00:35:47,080 --> 00:35:48,600 Мы все хорошие люди. 577 00:35:50,960 --> 00:35:53,440 Если бы ты был, тогда ты бы нас отпустил! 578 00:35:53,440 --> 00:35:57,600 Но наши участники попадут в тюрьму, или виселица. Десятки убийц 579 00:35:57,600 --> 00:36:00,560 в будущем будет ходить бесплатно. И совершать больше преступлений. 580 00:36:00,560 --> 00:36:03,800 Ваши рассуждения ужасно ошибочны! 581 00:36:03,800 --> 00:36:06,640 Я предполагаю, что ты знаком с литературная фраза, 582 00:36:06,640 --> 00:36:08,680 «Мудрость дурака»? 583 00:36:08,680 --> 00:36:13,320 Хотя все обмануты, только дурак видит правду. Точно! 584 00:36:13,320 --> 00:36:17,040 Мы, это веселье шутов, 585 00:36:17,040 --> 00:36:20,080 видит гниль в обществе. 586 00:36:20,080 --> 00:36:24,960 Судебная система сломана. Преступники уклоняемся от технических подробностей. 587 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 МЫ должны занять определенную позицию! 588 00:36:27,560 --> 00:36:31,480 МЫ должны остановить их! ОБЩЕСТВО: Слышите, слышите! 589 00:36:31,480 --> 00:36:37,320 Но ВЫ не имеете права судить другого и лишить жизни! 590 00:36:38,480 --> 00:36:40,920 Как вы можете оправдать убийство нас? 591 00:36:40,920 --> 00:36:43,440 Это война с преступностью. 592 00:36:43,440 --> 00:36:46,920 Все войны имеют непреднамеренный ущерб. Но мы не здания 593 00:36:46,920 --> 00:36:49,320 или объекты. Мы люди! 594 00:36:49,320 --> 00:36:51,320 Мы дети Божьи! 595 00:36:51,320 --> 00:36:54,400 Все, кто за казнь, скажи «ага». 596 00:36:54,400 --> 00:36:57,040 Да! Все, кто против, говорят «нет». 597 00:36:58,880 --> 00:37:02,680 Большинство 'за! Большинство 'за! 598 00:37:02,680 --> 00:37:04,360 Продолжить! 599 00:37:07,600 --> 00:37:09,840 Пришло время, Отец. 600 00:37:20,200 --> 00:37:22,640 Продолжай, Фред! 601 00:37:22,640 --> 00:37:24,240 Вам это не сойдет с рук. 602 00:37:25,680 --> 00:37:28,120 В конце концов, кто-то будет собрать все воедино. 603 00:37:28,120 --> 00:37:29,800 Желаемое за действительное, Отец! 604 00:37:29,800 --> 00:37:32,240 Если отец Браун этого не сделает прийти на мессу, 605 00:37:32,240 --> 00:37:34,880 кто-то отправит поисковая группа! 606 00:37:34,880 --> 00:37:36,640 К тому времени нас уже давно не будет! 607 00:37:36,640 --> 00:37:40,280 И когда мы уйдем, мы возьмем ваши тела в следующий округ 608 00:37:40,280 --> 00:37:43,120 и похоронить их на болотах. 609 00:37:53,120 --> 00:37:56,120 Теперь ты можешь идти, Фред. Нет. 610 00:37:56,120 --> 00:37:57,760 Пришло время ему посмотреть. 611 00:38:00,400 --> 00:38:01,920 Если только тебе это не по силам? 612 00:38:03,080 --> 00:38:04,360 Я хочу остаться. 613 00:38:11,760 --> 00:38:13,080 Твоего сына? 614 00:38:15,280 --> 00:38:16,440 И его винтовка. 615 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 Фред! Фред, сделай что-нибудь! 616 00:38:21,160 --> 00:38:23,160 Банти, ты не понимаешь! 617 00:38:23,160 --> 00:38:24,920 Я верю в дело! 618 00:38:24,920 --> 00:38:27,000 Месть не причина! 619 00:38:27,000 --> 00:38:30,080 Мы продолжаем то, что мой брат начал. 620 00:38:30,080 --> 00:38:32,680 Искоренение зла в обществе. 621 00:38:32,680 --> 00:38:35,960 Нет, тебе промыли мозги! Нет, это мой выбор! 622 00:38:35,960 --> 00:38:38,800 Если бы мир был тогда лучшее место... 623 00:38:39,840 --> 00:38:41,840 ..Том никогда бы не умер. Это так просто. 624 00:38:41,840 --> 00:38:43,040 Эдит. 625 00:38:45,640 --> 00:38:48,320 Все члены должны провести казнь. 626 00:38:48,320 --> 00:38:50,760 Но готов ли он? 627 00:38:52,560 --> 00:38:54,880 Я. мне очень жаль 628 00:38:54,880 --> 00:38:56,840 что до этого дошло! 629 00:38:56,840 --> 00:39:00,120 Ох... И я обещал твоей тете Я бы позаботился о тебе! Ох... 630 00:39:00,120 --> 00:39:01,640 Мне тоже очень жаль. 631 00:39:01,640 --> 00:39:03,040 Докажи, что ты мужчина. 632 00:39:03,040 --> 00:39:04,720 Герой. 633 00:39:04,720 --> 00:39:06,800 О, и кстати, 634 00:39:06,800 --> 00:39:09,880 ты знаешь свою синюю вазу, которая разбилась? 635 00:39:09,880 --> 00:39:12,720 Так это был ты? Извини! 636 00:39:12,720 --> 00:39:14,200 Заставь меня гордиться. 637 00:39:16,280 --> 00:39:18,200 После всего, что я сделал, 638 00:39:18,200 --> 00:39:21,040 ты думаешь, что мы собираешься пойти в то же место? 639 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Без сомнения. 640 00:39:24,120 --> 00:39:27,760 Бог любит ВСЕХ своих детей. Ой! 641 00:39:27,760 --> 00:39:28,920 Позиция! 642 00:39:30,840 --> 00:39:32,960 Нет... Нет... 643 00:39:32,960 --> 00:39:34,880 Фред! 644 00:39:34,880 --> 00:39:36,320 Что бы подумал твой брат? 645 00:39:36,320 --> 00:39:40,560 Я борюсь за справедливость, как он это сделал. 646 00:39:41,600 --> 00:39:45,000 Но Том боролся в рамках законов эта страна. Прицельтесь! 647 00:39:46,640 --> 00:39:52,280 Он ополчился против зла который ставит себя выше человечества. 648 00:39:52,280 --> 00:39:53,840 Он бы с этим не согласился. 649 00:39:53,840 --> 00:39:54,960 Сосредоточьтесь! 650 00:39:54,960 --> 00:39:57,000 Ему было бы за тебя стыдно... 651 00:39:58,040 --> 00:39:59,640 ...убийство невинных! 652 00:40:01,520 --> 00:40:04,800 Если ты хочешь быть такой же храбрый, как твой брат, 653 00:40:04,800 --> 00:40:06,560 сделать то, что он сделал бы. 654 00:40:06,560 --> 00:40:08,520 Огонь! 655 00:40:08,520 --> 00:40:10,040 Что бы он сделал, Фред?! 656 00:40:21,920 --> 00:40:23,600 ВЫСТРЕЛ 657 00:40:29,720 --> 00:40:31,000 Ты трус! 658 00:40:31,000 --> 00:40:32,520 Казните его! 659 00:40:32,520 --> 00:40:34,560 ВЫСТРЕЛ 660 00:40:34,560 --> 00:40:35,800 Закончи это! 661 00:40:39,240 --> 00:40:41,080 Не! 662 00:40:41,080 --> 00:40:43,360 ВЫСТРЕЛ Эдит! 663 00:40:43,360 --> 00:40:44,320 Ой! 664 00:40:45,880 --> 00:40:48,200 Беги, Банти! Получите помощь! 665 00:40:49,840 --> 00:40:51,920 Ты должен покаяться в своих грехах, 666 00:40:51,920 --> 00:40:54,320 пока не стало слишком поздно. 667 00:40:54,320 --> 00:40:56,320 Вы должны искать прощения. 668 00:40:56,320 --> 00:40:58,920 Я не хочу... прощения. 669 00:41:00,440 --> 00:41:03,000 Я хочу... справедливости. 670 00:41:09,440 --> 00:41:11,320 ПТИЦА хлопает крыльями 671 00:41:14,600 --> 00:41:17,040 Этот, констебль. 672 00:41:18,240 --> 00:41:20,760 Не смотри на меня так, как будто я какой-то преступник! мне очень жаль, 673 00:41:20,760 --> 00:41:22,720 но ты именно такой! 674 00:41:25,520 --> 00:41:27,800 Я думал, что я потеряю вас обоих. 675 00:41:29,040 --> 00:41:30,440 С тобой все в порядке? 676 00:41:30,440 --> 00:41:35,640 Я так думаю, отец. Ничего такого хорошая, крепкая чашка чая не поможет. 677 00:41:35,640 --> 00:41:37,960 мне нужны показания от вы все вернулись на станцию. 678 00:41:37,960 --> 00:41:39,560 О, сержант, эм, 679 00:41:39,560 --> 00:41:41,000 что будет с Фредом? 680 00:41:41,000 --> 00:41:42,200 Ах, слишком рано говорить. 681 00:41:42,200 --> 00:41:44,680 Но то, что ты сделал обязательно пойдет в вашу пользу. 682 00:41:44,680 --> 00:41:47,760 О, можно мне поговорить с Фредом? ОН Вздыхает 683 00:41:47,760 --> 00:41:49,160 Эм... 684 00:41:49,160 --> 00:41:52,360 Я просто хотел сказать тебе спасибо, за то, что спас нас. 685 00:41:54,000 --> 00:41:56,360 Но я чуть не убил тебя. 686 00:41:56,360 --> 00:41:57,640 Но ты этого не сделал. 687 00:41:57,640 --> 00:42:00,280 Когда это имело значение, ты был сильным. 688 00:42:05,600 --> 00:42:08,440 До свидания, Банти. До свидания, Фред. 689 00:42:08,440 --> 00:42:09,920 Хорошо, сэр, идите. 690 00:42:16,360 --> 00:42:17,960 ОНА Вздыхает 691 00:42:17,960 --> 00:42:21,000 Приятно видеть тебя лицом к лицу ваши страхи, сержант. 692 00:42:21,000 --> 00:42:22,240 Абсолютно, сэр. 693 00:42:22,240 --> 00:42:24,000 Так, ты, выходи! 694 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Хотя я не уверен, где мы находимся собираюсь положить их всех, сержант. 695 00:42:31,600 --> 00:42:33,760 ВЫ подвергаете себя опасности - снова - 696 00:42:33,760 --> 00:42:36,680 который в моей книге делает ВАС первоклассным клоуном! 697 00:42:39,000 --> 00:42:42,640 Вы думаете, что принятие закона в вашу собственные руки могут быть оправданы? 698 00:42:42,640 --> 00:42:48,000 Есть только два вида справедливость - судебная и божественная. 699 00:42:54,320 --> 00:42:56,360 И есть другой тип. БАНТИ СМЕЕТСЯ 700 00:42:56,360 --> 00:42:58,800 Поэтическая справедливость!